L'Australie, cette terre mythique, est aujourd'hui célébrée par l'une de ses enfants, Ila Grayland, qui renoue avec ses souvenirs d'enfance dans de délicieux petits poèmes narratifs et des aquarelles aux chaudes teintes de son pays natal. Le village de Terang et ses habitants revivent dans une véritable galerie de portraits. Les somptueux et austères paysages australiens, les terribles accidents de ferme, les personnalités hors du commun tel ce prêtre anglican surgissant à toute allure sur sa moto pétaradante, la soutane au vent; toutes ces images emmagasinées par une petite fille à la vive sensibilité nous sont offertes. Terang, qui est publié en édition bilingue, est une fresque vivante qui saura ravir par la vivacité des mots et des images.
La traduction est de Berthe Fouchier-Axelsen.

Terang
Ila Grayland
2000, 140 pages, 16,5 x 21,5 cm
ISBN 978-2-922265-07-1
19,95$

L'Exécutrice

Par une journée douce et chaude
Miss MacRae, le pince-nez diamanté de soleil,
Tua deux serpents-tigres avec une batte de criquet,
Secoua avec force l'eucalyptus bleu pour en faire tomber
Les magnifique corps bruns rayés orange
(Ordre péremptoire: reculez, les enfants)
Et leur brisa le dos.
Ensuite on les suspendit à une clotûre de fil de fer barbelé
Car, selon la légende, les serpents ne meurent jamais avant le coucher du soleil.

L'exécutrice portait son uniforme
Un chemisier de soie crème avec jabot de dentelle
Une jupe écossaise aux couleurs du clan MacRae
Et les traditionnels bas de laine.